採用担当NYの【私のSMC日誌】2023年7月18日

その11. 日本語字幕の秘密

アンニョンハセヨ！

KNTVを運営するストリームメディアコーポレーション（以下、SMC）で採用を担当しているNYです。

ついに7月になってしまいました!!　そして気温は一気に30度を超え、暑い日が続きますね。熱中症には気をつけましょう！　こんなときこそ冷房の効いたお部屋でゆーっくりKNTVを視聴するのがおススメですね♪（先月も同じことを言っていたような…）

字幕って本当にありがたい！

KNTV視聴者のみなさんはご存じのとおり、KNTVで放送されている番組には日本語字幕が付いております。韓国語がわからなくても、日本語字幕があれば韓国の番組をダイレクトに楽しむことができるので、とってもありがたいですよね。

現在は動画配信サービスなどでも日本語字幕が付いていることは多いですが、特にKNTVの字幕はいつも見やすくてわかりやすいなぁと思っております！　字幕を付ける際は、映像を見ている人がちょうどいい間隔で違和感なく理解できるように「1秒間に4文字、1行あたり13文字前後にする」などのルールに従って翻訳をするそうです。

韓国語をそのまま日本語に置き換えると文章が長くなってしまうこともあると思いますが、画面が字幕でいっぱいになってしまったら映像が見づらくなり、逆に話の内容がわからなくなってしまいますよね。言葉を短くしても意味が伝わるように翻訳するのはかなり大変な作業だなぁと思います。

日本語字幕検収者とは…

KNTVで放送される番組の翻訳はもちろんプロの翻訳家の方たちが担当されているのですが、すべての字幕を管理しているのは、オペレーションチームのみなさんです。

オペレーションチームでは、KNTVで放送される映像のチェックや字幕の確認、24時間365日放送するチャンネルのプレイリストなどを作成するとても重要な業務を担っています。1分1秒の時間管理や映像のトラブル対応など、日々、放送事故が起こらないように細心の注意を払って業務を行うKNTVの縁の下の力持ち的な存在なのです！

そんなオペレーションチームですが、なんと今回、SMCでは超レアなアルバイト求人となる「日本語字幕検収者」の採用募集を実施しております!!!

日本語字幕検収とは、プロの翻訳家の方が翻訳した日本語の字幕内容に、誤字や脱字がないか、表記やスペルにミスがないかをチェックするお仕事です。この工程によってKNTVの日本語字幕はより精度が高くなるんですね！　ドラマからバラエティ番組、音楽番組まで、さまざまなコンテンツを放送しているKNTVなので、担当していただく作品は多種多様です。字幕チェックの最後の要となるため、間違いがないように入念に確認する必要があり、プレッシャーは感じるかもしれませんが、最新の番組をいち早くチェックできるなんてワクワクする仕事ですよね♪

すでに翻訳された日本語を検収することが主な業務なので、翻訳自体をすることはありませんが、プロの翻訳家がどのように翻訳しているのか、さまざまな角度からチェックすることができる、なかなかないお仕事だと思います。韓国語の語学力を活かすこともできますし、現在勉強中の方も大歓迎！　また、プロの翻訳家の方と直接やりとりをするポジションなので、翻訳家や通訳士を目指されている方にとっては学ぶことが多いと思います。

KNTVの視聴者のみなさんにより番組を楽しんでいただくために、字幕検収に挑戦していただける方をお待ちしております。学生の方の応募も受け付けておりますので、ぜひ募集要項をご覧ください！

～NYのひとりごと～

9月には東京と大阪のスタジアムでNCT Nationが開催されます！　NCT全体が集まるライヴということで、どれだけすごいパフォーマンスが見られるか、今から楽しみです♪♪

しかし、スタジアムはドームと違って屋根がなく、完全に屋外です。9月は台風が多い季節なので、今からてるてる坊主を作りました（笑）。晴れてほしいのはもちろんですが、暑すぎるのも困りますよね……。ファンのみなさんが安心して参加できるよう、スタッフ一同、試行錯誤しながら準備を進めてまいります!!

それでは、また次回。ト マンナヨ～！（＝またお会いしましょう！）

ストリームメディアコーポレーションは、BoA、東方神起を筆頭に、SUPER JUNIORや少女時代、SHINee、EXO、Red Velvet、NCT、aespa等の日本におけるアーティスト活動および芸能活動全般のマネジメント事業、ファンクラブ企画運用やカラオケアプリ『everysing』の運営、放送事業、MD事業、ライツ事業等、多岐に渡る事業を行っております。アジアで最高のエンターテインメント企業グループの一員として、それぞれの分野でもっとも才能のある人たちと一緒に楽しく働きませんか？　当社の成長を支える仲間をお待ちしております！
株式会社ストリームメディアコーポレーション【採用情報】
お問い合わせ：recruit@streammedia.co.jp